Все
Отредактировано:25.02.11 10:30
Прочла в одном дневе переводы с болгарского:
Булка — невеста
Друг — НЕ товарищ
Чашка — рюмка
Страхотен, страхотна - суперский, офигенный, обалденный
Направо — прямо
Стол - стул
А потом ещё удивляются, почему заморские гости на столах рассаживаются, а туристы ходят исключительно по кругу. Французы, кстати, тоже иногда озадачивают своими словечками, которые и предлагаю ПРАВИЛЬНО перевести. На слух это выглядит так:
Пижон –
Кальсон –
Панталон-
Писин –
Сэр –
Кравать –
Же пердю -